1
00:00:00,768 --> 00:00:03,137
ANUNCIANTE:
Anteriormente em Nijago.

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,772
Ah, você está me deixando ir?

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,740
Não!
Argh!

4
00:00:06,774 --> 00:00:09,543
Estou de volta, Ninjago.

5
00:00:09,577 --> 00:00:12,813
eu não queria você
perder o nosso grande espetáculo!

6
00:00:12,846 --> 00:00:16,584
COLE:
Papai! Eles pegaram a Fangblade.

7
00:00:16,617 --> 00:00:19,520
ZANE:
Ele encontrou seu verdadeiro potencial.

8
00:00:19,553 --> 00:00:23,757
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

9
00:00:23,791 --> 00:00:26,294
* E então vamos voltar
Faça de novo *

10
00:00:26,327 --> 00:00:28,662
*Ninja, vá
Ninja, vá *

11
00:00:28,696 --> 00:00:32,400
*Vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

12
00:00:32,433 --> 00:00:34,702
*Ninja, vá
Ninja, vá *

13
00:00:34,735 --> 00:00:38,339
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

14
00:00:38,372 --> 00:00:43,311
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

15
00:00:43,344 --> 00:00:45,079
ANUNCIANTE:
Episódio 10. O Ninja Verde.

16
00:00:48,149 --> 00:00:50,151
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

17
00:01:03,231 --> 00:01:05,299
[***]

18
00:01:06,767 --> 00:01:08,602
Terra!

19
00:01:11,472 --> 00:01:13,741
[***]

20
00:01:18,579 --> 00:01:20,248
Raio!

21
00:01:24,352 --> 00:01:26,254
Uau!

22
00:01:26,287 --> 00:01:28,356
[***]

23
00:01:30,591 --> 00:01:32,260
Gelo!

24
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
[grunhidos]

25
00:01:41,302 --> 00:01:43,337
Bom treinamento.

26
00:01:43,371 --> 00:01:45,673
Seus poderes
estão ficando mais fortes.

27
00:01:45,706 --> 00:01:47,241
Mas onde está Kai?

28
00:01:47,275 --> 00:01:49,877
[***]

29
00:01:49,910 --> 00:01:52,846
Fogo!

30
00:01:52,880 --> 00:01:53,914
Desbloqueie o fogo!

31
00:01:53,947 --> 00:01:56,750
Uh, fogo, vá! Atire chamas!

32
00:01:58,219 --> 00:02:00,888
Ah, vamos lá.
Todos os outros podem fazer isso.

33
00:02:00,921 --> 00:02:02,490
Você também pode.

34
00:02:02,523 --> 00:02:04,192
Traga calor!

35
00:02:09,397 --> 00:02:11,532
[TODOS RINDO]

36
00:02:11,565 --> 00:02:13,934
Muito bom. Talvez se
você tentou a frase

37
00:02:13,967 --> 00:02:15,769
"fogo idiota"
talvez possa funcionar.

38
00:02:15,803 --> 00:02:17,605
Quanto tempo
vocês todos estiveram assistindo?

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,873
O traje Ninja Verde,
isso é incrível!

40
00:02:19,907 --> 00:02:24,345
Bem, eu estava procurando
algum tipo de pista do sensei

41
00:02:24,378 --> 00:02:25,613
e então eu encontrei isso.

42
00:02:25,646 --> 00:02:27,748
Mas você sabe
somente aquele que é predito

43
00:02:27,781 --> 00:02:28,916
enfrentar Lord Garmadon

44
00:02:28,949 --> 00:02:30,751
está destinado a ser
o Ninja Verde

45
00:02:30,784 --> 00:02:33,221
e só ele deveria usar
a roupa Ninja Verde.

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,855
Então, sensei
provavelmente seria muito--

47
00:02:34,888 --> 00:02:36,590
Eu sei, eu sei.

48
00:02:36,624 --> 00:02:40,328
Eu pensei que se eu tentasse, iria
ajude-me a ver meu verdadeiro potencial.

49
00:02:40,361 --> 00:02:42,463
Não é justo, você terá
desbloqueou seus poderes

50
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
e ainda não o fiz.

51
00:02:43,764 --> 00:02:45,333
Além disso, o sensei se foi

52
00:02:45,366 --> 00:02:47,368
e não sabemos
quando ele voltar.

53
00:02:47,401 --> 00:02:49,770
UU:
Olá? Estou em casa.

54
00:02:49,803 --> 00:02:50,904
TODOS:
Sensei!

55
00:02:50,938 --> 00:02:52,406
[GASPS]

56
00:02:56,244 --> 00:02:58,679
Ah. É tão bom estar em casa.

57
00:02:58,712 --> 00:03:01,582
Que bom que você está de volta.
Você nos trouxe alguma coisa?

58
00:03:01,615 --> 00:03:03,517
Ah, sensei,
você perdeu muito.

59
00:03:03,551 --> 00:03:06,454
Zane é um nindróide,
Nya é o misterioso Samurai,

60
00:03:06,487 --> 00:03:09,857
Cole é dançarino--
Zane é o quê?

61
00:03:09,890 --> 00:03:12,826
Você já se foi há algum tempo.
Nos encontraremos mais tarde.

62
00:03:12,860 --> 00:03:15,463
Mas você deveria saber,
todos nós, exceto Kai

63
00:03:15,496 --> 00:03:17,631
descobri
nosso verdadeiro potencial.

64
00:03:17,665 --> 00:03:19,400
Você tem agora?

65
00:03:19,433 --> 00:03:21,001
Onde está Kai?

66
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
KAI:
Bem aqui.

67
00:03:23,571 --> 00:03:25,639
Que bom que você voltou em segurança.

68
00:03:25,673 --> 00:03:27,308
[***]

69
00:03:29,910 --> 00:03:31,879
Ah, sensei! Atrás de você!

70
00:03:31,912 --> 00:03:33,481
[***]

71
00:03:40,053 --> 00:03:43,757
Sensei!

72
00:03:47,495 --> 00:03:49,463
Ah! Ele tem quatro braços.

73
00:03:49,497 --> 00:03:50,931
[Ambos grunhindo]

74
00:03:52,733 --> 00:03:55,303
Então nos encontramos novamente.

75
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
Ele deve ter seguido você,
Sensei!

76
00:03:56,870 --> 00:03:58,939
Kai, pare!

77
00:03:58,972 --> 00:04:01,475
Ele é a razão pela qual eu saí.

78
00:04:01,509 --> 00:04:05,946
Enquanto Pythor tiver Lloyd,
ele será nosso convidado.

79
00:04:05,979 --> 00:04:09,016
Temos que morar com ele?
Mas sensei, ele tem quatro braços!

80
00:04:09,049 --> 00:04:11,051
Devo lembrar,
desde que ele se tornou mau

81
00:04:11,084 --> 00:04:13,321
ele está tentando
para obter nossas armas douradas?

82
00:04:13,321 --> 00:04:15,022
Suficiente!

83
00:04:15,055 --> 00:04:17,425
TODOS:
Sim, sensei.

84
00:04:17,458 --> 00:04:20,661
Isto não é sobre as armas,
é sobre meu filho.

85
00:04:20,694 --> 00:04:22,062
De agora em diante,

86
00:04:22,095 --> 00:04:25,466
você vai me obedecer
e você respeitará meu irmão.

87
00:04:25,499 --> 00:04:26,834
TODOS:
Sim, sensei.

88
00:04:26,867 --> 00:04:28,569
UU:
Agora vamos para a ponte.

89
00:04:28,602 --> 00:04:32,540
Devemos colocar nossa atenção
para assuntos mais urgentes.

90
00:04:32,573 --> 00:04:34,041
[***]

91
00:04:40,681 --> 00:04:43,016
Então, onde estamos
com as quatro Fangblades?

92
00:04:43,050 --> 00:04:46,354
Pythor conseguiu levar o
os dois primeiros, mas faltam dois.

93
00:04:46,387 --> 00:04:48,789
E só precisamos de um
para impedi-lo

94
00:04:48,822 --> 00:04:50,424
de desencadear
o Grande Devorador.

95
00:04:50,458 --> 00:04:52,092
UU:
Alguma sorte em encontrar
seu paradeiro?

96
00:04:52,125 --> 00:04:54,828
Não, mas o falcão
está programado para nos alertar

97
00:04:54,862 --> 00:04:56,764
se ele vê
qualquer atividade suspeita.

98
00:04:56,797 --> 00:05:00,501
Ótimo, se encontrarmos a Fangblade,
encontramos Lloyd.

99
00:05:00,534 --> 00:05:04,372
Kai e Nya, preparem o baralho
e verifique novamente a âncora.

100
00:05:04,372 --> 00:05:07,408
Precisamos estar prontos quando
primeiro recebemos notícias de atividade.

101
00:05:07,441 --> 00:05:08,742
Sim, sensei.
Sim, sensei.

102
00:05:10,378 --> 00:05:12,413
Estou de olho em você.

103
00:05:17,418 --> 00:05:18,852
[grunhidos]

104
00:05:18,886 --> 00:05:20,053
[Suspiros]

105
00:05:26,093 --> 00:05:29,397
Jay, você disse
o falcão foi programado?

106
00:05:29,430 --> 00:05:31,098
Ha-ha. Ok, sensei.

107
00:05:31,131 --> 00:05:34,568
Não sei por onde começar. Isso
tudo começou quando vimos o...

108
00:05:34,602 --> 00:05:37,671
KAI:
Mas Nya,
você viu que ele tem quatro braços?

109
00:05:37,705 --> 00:05:40,107
Onde quer que o sensei o encontrasse,
ele agora tornou isso possível

110
00:05:40,140 --> 00:05:43,411
para que ele possa possuir
todas as quatro armas de uma vez.

111
00:05:43,444 --> 00:05:45,446
Eu não confio nele.
Nem um pouco.

112
00:05:45,479 --> 00:05:47,981
Você tem que lembrar,
ele não é apenas o Lorde das Trevas,

113
00:05:48,015 --> 00:05:49,817
ele também é irmão do sensei.

114
00:05:49,850 --> 00:05:51,051
Embora ele seja puro mal,

115
00:05:51,084 --> 00:05:53,086
sensei o segura
perto de seu coração.

116
00:05:53,120 --> 00:05:54,422
KAI:
É isso.

117
00:05:54,422 --> 00:05:56,690
O que?
Para desbloquear meu poder.

118
00:05:56,724 --> 00:05:58,592
Sensei disse
o coração é a chave.

119
00:05:58,626 --> 00:06:00,728
Talvez se eu enfrentar o Senhor
Garmadon,

120
00:06:00,761 --> 00:06:03,163
Encontrarei meu verdadeiro potencial
e então todos podem ver

121
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
Eu sou o Ninja Verde! Ha!

122
00:06:04,832 --> 00:06:06,700
Nya, você é um gênio!

123
00:06:06,734 --> 00:06:08,569
Eu não entendo direito
sua lógica.

124
00:06:08,602 --> 00:06:10,804
Não há tempo para explicar,
Eu tenho que ir treinar.

125
00:06:10,838 --> 00:06:12,573
Se eu vou confrontar
Garmadon em breve,

126
00:06:13,841 --> 00:06:16,043
Eu tenho que estar
no topo do meu jogo.

127
00:06:16,076 --> 00:06:17,878
Mas o sensei disse
ele é nosso convidado.

128
00:06:17,911 --> 00:06:19,747
Garmadon pode ter
Sensei enganado,

129
00:06:19,780 --> 00:06:23,050
mas não pense por um segundo
Não estou de olho nele.

130
00:06:23,083 --> 00:06:27,988
Nya, o Senhor das Trevas
acabei de me tornar nosso colega de quarto.

131
00:06:28,021 --> 00:06:29,590
[***]

132
00:06:30,924 --> 00:06:32,526
[CLANGING DE METAL]

133
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
[***]

134
00:06:47,975 --> 00:06:49,209
O que ele está comendo?

135
00:06:49,242 --> 00:06:50,878
Mal condensado.

136
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
Supostamente com baixo teor de gordura.

137
00:06:53,781 --> 00:06:55,048
Eca!

138
00:06:56,784 --> 00:06:58,619
HOMEM:
Adeus, meu querido.

139
00:07:01,822 --> 00:07:03,691
[MULTIDÃO TORNANDO NA TV]

140
00:07:05,526 --> 00:07:06,827
[HOMEM GRITANDO NA TV]

141
00:07:06,860 --> 00:07:08,762
[Rindo]

142
00:07:10,931 --> 00:07:12,833
[***]

143
00:07:12,866 --> 00:07:15,736
Onde está Garmadon?
Ah. Banhos de sol.

144
00:07:15,769 --> 00:07:17,170
[RONCO]

145
00:07:19,139 --> 00:07:20,674
[RISOS]

146
00:07:24,277 --> 00:07:27,214
Você tem que fazer isso?
Estamos tentando dormir.

147
00:07:27,247 --> 00:07:29,517
[Rindo]

148
00:07:30,684 --> 00:07:32,252
[rosnados]

149
00:07:32,285 --> 00:07:33,687
[Rindo]

150
00:07:33,721 --> 00:07:36,223
[BIP DO VÍDEO JOGO]

151
00:07:36,256 --> 00:07:38,058
Ele nem está jogando
o jogo certo,

152
00:07:38,091 --> 00:07:40,093
ele está apenas atirando
e destruindo coisas.

153
00:07:40,127 --> 00:07:41,929
eu notei
quando ele não está tão focado

154
00:07:41,962 --> 00:07:44,197
ao tentar transformar Ninjago
à sua própria imagem,

155
00:07:44,231 --> 00:07:45,833
ele é na verdade
bastante fascinante.

156
00:07:45,866 --> 00:07:47,267
Claro,
os quatro braços são bizarros,

157
00:07:47,300 --> 00:07:50,037
mas apesar de tudo, ele
não parece tão ruim.

158
00:07:50,070 --> 00:07:53,607
Ele pode estar puxando a lã
sobre todos os seus olhos, mas não os meus.

159
00:07:53,641 --> 00:07:55,108
Ele está tramando alguma coisa.

160
00:07:55,142 --> 00:07:57,711
E eu estarei pronto
por isso.

161
00:07:57,745 --> 00:07:59,079
[FALCON CHORA]

162
00:07:59,112 --> 00:08:00,681
[***]

163
00:08:13,894 --> 00:08:14,995
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

164
00:08:28,809 --> 00:08:30,644
[***]

165
00:08:37,985 --> 00:08:41,221
Garmadon,
prepare-se para obter Kai!

166
00:08:41,254 --> 00:08:43,056
Fogo!

167
00:08:43,090 --> 00:08:45,893
[GRUNINDO]

168
00:08:45,926 --> 00:08:48,061
Uau, bam,
desculpe bater em você, cara!

169
00:08:48,095 --> 00:08:49,830
UU:
Por aqui. Venha, venha.

170
00:08:51,364 --> 00:08:52,866
eu vim a entender

171
00:08:52,900 --> 00:08:56,069
o misterioso Samurai
não é mais um mistério.

172
00:08:56,103 --> 00:08:58,806
Ah, sim,
você ouviu falar sobre isso.

173
00:08:58,839 --> 00:09:00,841
Acho que peguei
uma coisa ou duas.

174
00:09:00,874 --> 00:09:02,676
Foi uma tolice da minha parte
pensar

175
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
que uma garota não poderia ser
o destinado Ninja Verde.

176
00:09:05,245 --> 00:09:07,280
Nya é a Ninja Verde?

177
00:09:07,314 --> 00:09:10,618
Quando as quatro armas são colocadas
diante do Destinado,

178
00:09:10,651 --> 00:09:12,185
as armas reagirão,

179
00:09:12,219 --> 00:09:15,088
revelando a identidade
do Ninja Verde.

180
00:09:15,122 --> 00:09:17,057
Mas Sensei...

181
00:09:17,090 --> 00:09:19,893
Aproxime-se das armas.

182
00:09:19,927 --> 00:09:21,895
GARMADON:
O que você está fazendo aqui?

183
00:09:21,929 --> 00:09:23,697
Uau! Não!

184
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
O que estão fazendo aqui?

185
00:09:25,265 --> 00:09:27,200
O mal nunca dorme.

186
00:09:27,234 --> 00:09:29,670
Sim, bem, o bem nunca descansa.

187
00:09:29,703 --> 00:09:32,806
Talvez devêssemos tomar cuidado
disso agora.

188
00:09:32,840 --> 00:09:34,642
Eu esperava que você dissesse isso.

189
00:09:36,977 --> 00:09:39,847
Pessoal, pessoal,
o que você está fazendo aqui?

190
00:09:39,880 --> 00:09:41,281
Talvez você
deveria estar perguntando

191
00:09:41,314 --> 00:09:43,851
Calças Sr. Snoopy
essa pergunta.

192
00:09:43,884 --> 00:09:46,887
Kai, você estava me espionando?

193
00:09:46,920 --> 00:09:50,724
Uh, de jeito nenhum!
Eu estava, uh, vigiando.

194
00:09:51,925 --> 00:09:53,661
Então você é o Ninja Verde?

195
00:09:53,661 --> 00:09:55,395
O que? Claro que não.

196
00:09:55,428 --> 00:09:57,164
Então as armas
não te contou?

197
00:09:57,197 --> 00:09:58,999
Isso significa
Eu ainda tenho uma chance.

198
00:09:59,032 --> 00:10:01,401
A verdade é,
ela nunca quis saber.

199
00:10:01,434 --> 00:10:03,837
Primeiro, tudo que eu queria era ser
como você,

200
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
mas depois de ver
quão obcecado você se tornou

201
00:10:06,406 --> 00:10:09,009
e descobriu
o que eu poderia fazer sozinho,

202
00:10:09,042 --> 00:10:10,243
Estou feliz por ser um samurai.

203
00:10:10,277 --> 00:10:12,145
Então então
quem é o Ninja Verde?

204
00:10:12,179 --> 00:10:14,314
Talvez nunca saberemos.

205
00:10:14,347 --> 00:10:16,984
Kai, você deveria estar
na ponte.

206
00:10:17,017 --> 00:10:19,720
O falcão de Zane os avistou.

207
00:10:19,753 --> 00:10:21,789
Parece o do Pythor
no Templo do Fogo.

208
00:10:21,822 --> 00:10:23,290
Isso significa
a Fangblade está lá.

209
00:10:23,323 --> 00:10:25,859
E Lloyd.
Esse é o mesmo Templo do Fogo

210
00:10:25,893 --> 00:10:28,061
onde Kai e Lord Garmadon
primeiro se enfrentaram.

211
00:10:28,095 --> 00:10:29,863
Se minha memória
me serve corretamente,

212
00:10:29,897 --> 00:10:32,766
Eu diria que um de nós trapaceou
quando brigamos pela última vez.

213
00:10:32,800 --> 00:10:36,069
E eu me lembro de alguém precisando
seu sensei para salvá-los.

214
00:10:36,103 --> 00:10:39,172
Pessoal! Por uma questão
da Fangblade e Lloyd,

215
00:10:39,206 --> 00:10:40,974
podemos por favor
apenas se dar bem?

216
00:10:41,008 --> 00:10:42,142
[Suspiros]

217
00:10:42,175 --> 00:10:44,044
Desde a última vez
nós estivemos lá,

218
00:10:44,077 --> 00:10:46,279
parece o vulcão
tornou-se instável.

219
00:10:46,313 --> 00:10:49,683
O lugar é um barril de pólvora
apenas esperando para explodir.

220
00:10:49,717 --> 00:10:52,085
Este será um evento altamente
ambiente combustível.

221
00:10:52,119 --> 00:10:54,087
Ah, ótimo.
Exatamente o que eu gosto.

222
00:10:54,121 --> 00:10:55,756
Lutando armado
e cobras mortais

223
00:10:55,789 --> 00:10:58,726
em um altamente combustível
ambiente prestes a explodir.

224
00:10:58,759 --> 00:11:00,861
Faremos o que for necessário.

225
00:11:00,894 --> 00:11:03,130
Sim, sensei.
Mas onde estão nossas armas?

226
00:11:04,998 --> 00:11:07,367
E por que Lord Garmadon
não aqui?

227
00:11:07,400 --> 00:11:08,802
UU:
Kai.

228
00:11:10,337 --> 00:11:13,974
[***]

229
00:11:14,007 --> 00:11:16,376
Eu sabia que não podia confiar em você.
Seu ladrão!

230
00:11:16,409 --> 00:11:19,179
Ah. Criança tola.

231
00:11:19,212 --> 00:11:21,915
estou ansioso
para lhe ensinar uma lição.

232
00:11:21,949 --> 00:11:23,817
Isso acaba agora!

233
00:11:23,851 --> 00:11:25,919
De fato!

234
00:11:25,953 --> 00:11:28,221
[***]

235
00:11:30,958 --> 00:11:33,827
Ninja, vá!

236
00:11:42,069 --> 00:11:44,104
[Ambos grunhindo]

237
00:11:48,175 --> 00:11:51,144
Estou vivo. Estou vivo!

238
00:11:51,178 --> 00:11:53,847
Você precisa estar
deu uma lição!

239
00:11:53,881 --> 00:11:56,183
[***]

240
00:11:56,216 --> 00:11:57,484
[grunhidos]

241
00:12:05,993 --> 00:12:08,095
Ah, ah.
[GRUNINDO]

242
00:12:08,128 --> 00:12:11,431
NYA:
Kai? Você está aqui?

243
00:12:11,464 --> 00:12:13,233
[***]

244
00:12:21,041 --> 00:12:22,509
O que você está fazendo?

245
00:12:22,542 --> 00:12:25,312
Descobrindo
meu verdadeiro potencial!

246
00:12:25,345 --> 00:12:27,514
Não! A porta não se move!

247
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Kai pensa
ele vai desbloquear seu poder

248
00:12:29,182 --> 00:12:30,984
se ele se levantar
para Lorde Garmadon.

249
00:12:31,018 --> 00:12:34,021
Por que ele pensaria isso?
Ele pensa que é o Ninja Verde.

250
00:12:34,054 --> 00:12:35,856
Se não o fizermos
abra esta porta logo,

251
00:12:35,889 --> 00:12:39,192
Eu acho que ele vai ficar
carne picada. Afaste-se!

252
00:12:39,226 --> 00:12:40,493
Terra!

253
00:12:43,130 --> 00:12:44,197
[ofegante]

254
00:12:44,231 --> 00:12:46,867
Eu o derrotei! Eu consegui!

255
00:12:46,900 --> 00:12:50,270
Meus olhos estão brilhando?
Eu desbloqueei meus poderes?

256
00:12:50,303 --> 00:12:52,539
Este é o meu verdadeiro potencial?

257
00:12:52,572 --> 00:12:54,842
[GRUNINDO]

258
00:12:54,842 --> 00:12:56,877
Argh!
Por que não está funcionando?

259
00:12:56,910 --> 00:12:58,879
Porque
você não pode derrotar alguém

260
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
que se permitiu
para ser derrotado.

261
00:13:03,283 --> 00:13:05,953
eu não ia
machucar você, garoto.

262
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
Eu estava apenas buscando
suas armas.

263
00:13:07,520 --> 00:13:09,322
Mas você estava tentando
para roubá-los!

264
00:13:09,356 --> 00:13:11,959
Pedi a ele para pegá-los.

265
00:13:11,992 --> 00:13:13,160
Talvez seja melhor

266
00:13:13,193 --> 00:13:15,428
você não alcança
seu verdadeiro potencial,

267
00:13:15,462 --> 00:13:17,898
ou então alguém
poderia se machucar.

268
00:13:17,931 --> 00:13:20,033
Muito bem, herói.

269
00:13:20,067 --> 00:13:23,536
Oh. Coitadinho.
Deixe-me ajudá-lo.

270
00:13:23,570 --> 00:13:27,340
Sim. Coitadinho.

271
00:13:27,374 --> 00:13:29,142
[***]

272
00:13:30,443 --> 00:13:32,312
[BAQUES DO NAVIO]

273
00:13:32,345 --> 00:13:34,882
Parece que finalmente
chegamos ao nosso destino.

274
00:13:40,921 --> 00:13:42,389
O Templo do Fogo.

275
00:13:46,059 --> 00:13:49,496
NYA [POR RÁDIO]:
O vulcão parece estar ligado
à beira da erupção, pessoal.

276
00:13:49,529 --> 00:13:51,131
Todos os indicadores recentes
diga-me

277
00:13:51,164 --> 00:13:53,901
que este lugar está se tornando
cada vez mais frágil.

278
00:13:53,934 --> 00:13:57,370
Mesmo a menor ruptura
pode fazer tudo explodir.

279
00:13:57,404 --> 00:13:59,907
Então não devemos usar
nossas armas.

280
00:14:03,543 --> 00:14:05,412
NYA [POR RÁDIO]:
Kai.

281
00:14:05,445 --> 00:14:08,448
Ah. Yeah, yeah.
Sem Espada de Fogo.

282
00:14:08,481 --> 00:14:10,283
Mas só porque
eu não iria querer nada

283
00:14:10,317 --> 00:14:12,152
para nos impedir
de conseguir aquela Fangblade.

284
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Ou meu filho.

285
00:14:14,121 --> 00:14:17,925
Lá. A Serpentina deve
estar dentro do núcleo interno.

286
00:14:17,925 --> 00:14:20,427
De agora em diante,
viajamos pelas sombras.

287
00:14:20,460 --> 00:14:22,295
É a única maneira
Eu sei como.

288
00:14:25,665 --> 00:14:27,968
[CONVERSA SERPENTINA]

289
00:14:33,473 --> 00:14:36,243
[Sussurrando]
Lá está Lloyd.

290
00:14:36,276 --> 00:14:38,278
Ah! Filho.

291
00:14:40,380 --> 00:14:41,548
[CLANGES DE METAL]

292
00:14:41,581 --> 00:14:43,616
Argh, saia do meu caminho, idiota!

293
00:14:48,088 --> 00:14:50,690
A terceira Fangblade é nossa!

294
00:14:50,723 --> 00:14:52,192
[SERPENTINA RI]

295
00:15:05,105 --> 00:15:06,373
Ninja?

296
00:15:06,406 --> 00:15:07,640
Ataque!

297
00:15:07,674 --> 00:15:09,109
Leve como uma folha.

298
00:15:09,142 --> 00:15:11,111
Atacar como
não há amanhã.

299
00:15:12,545 --> 00:15:14,314
[TODOS GRUNINDO]

300
00:15:18,185 --> 00:15:21,989
[***]

301
00:15:22,022 --> 00:15:23,423
Vento!

302
00:15:26,126 --> 00:15:27,427
Gelo!

303
00:15:30,463 --> 00:15:31,999
[Aplausos da SERPENTINA]

304
00:15:36,069 --> 00:15:38,138
[***]

305
00:15:42,275 --> 00:15:45,512
NYA [POR RÁDIO]:
Kai, a arma está comprometendo
nossa segurança.

306
00:15:45,545 --> 00:15:47,647
Farei o que for preciso.

307
00:15:47,680 --> 00:15:49,449
PITOR:
Vamos sair daqui!

308
00:15:49,482 --> 00:15:53,120
Mas não antes de deixá-los
com um presente de despedida.

309
00:15:53,153 --> 00:15:54,421
Meninos?

310
00:15:57,490 --> 00:16:00,027
[***]

311
00:16:07,267 --> 00:16:09,302
Eles estão fazendo
o vulcão instável.

312
00:16:09,336 --> 00:16:12,339
A qualquer minuto este lugar vai
golpe. Temos que sair.

313
00:16:12,372 --> 00:16:14,207
Não sem meu filho.

314
00:16:14,241 --> 00:16:15,608
Pai!

315
00:16:17,477 --> 00:16:19,579
[***]

316
00:16:29,056 --> 00:16:31,191
Argh, perca o garoto!

317
00:16:31,224 --> 00:16:33,293
LLOYD: Pai!
Lloyd!

318
00:16:38,465 --> 00:16:41,301
[***]

319
00:16:55,482 --> 00:16:57,217
Pai.

320
00:16:57,250 --> 00:16:58,351
Filho.

321
00:16:58,385 --> 00:16:59,686
A Fangblade é minha!

322
00:16:59,719 --> 00:17:01,454
COLE:
Volte, é muito perigoso.

323
00:17:01,488 --> 00:17:03,090
Todo o lugar
vai explodir!

324
00:17:03,123 --> 00:17:04,624
Então é melhor eu ser rápido!

325
00:17:04,657 --> 00:17:06,626
[***]

326
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
[ROAR]

327
00:17:16,103 --> 00:17:17,237
[grunhidos]

328
00:17:17,270 --> 00:17:20,107
Depressa,
devemos sair daqui imediatamente.

329
00:17:20,107 --> 00:17:21,274
[PYTHOR suspira]

330
00:17:26,779 --> 00:17:29,116
Deixe isso, Kai!
Não vale a sua vida!

331
00:17:29,149 --> 00:17:30,783
KAI:
Não sem aquela Fangblade.

332
00:17:31,784 --> 00:17:33,486
[***]

333
00:17:36,356 --> 00:17:38,791
LLOYD:
Mas e Kai?

334
00:17:38,825 --> 00:17:40,460
Kai!

335
00:17:43,196 --> 00:17:45,532
GARMADON:
Lloyd!

336
00:17:51,438 --> 00:17:52,672
[COLE suspira]

337
00:17:55,175 --> 00:17:56,543
Papai!

338
00:18:00,613 --> 00:18:01,648
[GRUNINDO]

339
00:18:01,681 --> 00:18:04,417
Papai! Estou afundando!

340
00:18:04,451 --> 00:18:06,853
Ele, hum, não vai ceder.

341
00:18:09,522 --> 00:18:10,723
[GRUNINDO]

342
00:18:15,928 --> 00:18:17,530
Temos que conseguir
fora daqui,

343
00:18:17,564 --> 00:18:20,167
ou então nenhum de nós
vai sair daqui.

344
00:18:21,568 --> 00:18:23,336
GARMADON:
Mas meu filho!

345
00:18:25,905 --> 00:18:27,874
[***]

346
00:18:30,377 --> 00:18:32,679
Vamos,
por que meu poder não desbloqueia?

347
00:18:32,712 --> 00:18:34,814
LLOYD:
Kai! Me ajude!

348
00:18:34,847 --> 00:18:36,483
[***]

349
00:18:48,261 --> 00:18:50,763
Vamos,
vamos sair daqui.

350
00:18:50,797 --> 00:18:52,632
Mas a Lâmina Fang...

351
00:18:52,665 --> 00:18:54,901
KAI:
Esqueça.
Este lugar está desmoronando.

352
00:18:57,870 --> 00:18:59,806
Ninja, vá!

353
00:19:03,410 --> 00:19:04,644
[GASPS]

354
00:19:11,518 --> 00:19:15,722
GARMADON:
Lloyd! Lloyd!

355
00:19:15,755 --> 00:19:17,424
[***]

356
00:19:30,803 --> 00:19:32,239
Kai!

357
00:19:32,272 --> 00:19:33,773
Filho.

358
00:19:33,806 --> 00:19:36,476
[***]

359
00:19:48,921 --> 00:19:50,257
JAY:
É o Kai!

360
00:19:50,290 --> 00:19:52,692
Ele foi encontrado
seu verdadeiro potencial.

361
00:19:52,725 --> 00:19:55,562
[***]

362
00:20:12,011 --> 00:20:15,848
Pai? É realmente você?

363
00:20:15,882 --> 00:20:17,417
É, filho.

364
00:20:17,450 --> 00:20:18,918
Pai?

365
00:20:18,951 --> 00:20:21,454
Por que você tem quatro braços?

366
00:20:21,488 --> 00:20:22,822
Ele vai ficar bem!

367
00:20:22,855 --> 00:20:24,424
[TODOS TORCENDO]

368
00:20:25,992 --> 00:20:28,528
Obrigado, Kai.

369
00:20:28,561 --> 00:20:30,297
Mas como você sobreviveu?

370
00:20:30,330 --> 00:20:32,965
Como você descobriu a chave
para desbloquear seus poderes?

371
00:20:32,999 --> 00:20:35,468
eu sabia
quando tive que fazer uma escolha.

372
00:20:35,502 --> 00:20:37,470
eu queria
a Fangblade tão mal,

373
00:20:37,504 --> 00:20:40,673
para provar que eu era bom o suficiente
para se tornar o Ninja Verde.

374
00:20:40,707 --> 00:20:42,542
Mas então eu descobri.

375
00:20:42,575 --> 00:20:44,777
Todo o meu treinamento
para se tornar o melhor ninja

376
00:20:44,811 --> 00:20:48,581
não estava em preparação
para se tornar o Ninja Verde.

377
00:20:48,615 --> 00:20:50,683
Foi para protegê-lo.

378
00:20:50,717 --> 00:20:53,453
[***]

379
00:20:58,791 --> 00:21:00,427
O que?

380
00:21:00,460 --> 00:21:03,730
O que é todo mundo
olhando para mim?

381
00:21:03,763 --> 00:21:05,365
Isso significa...

382
00:21:06,533 --> 00:21:08,935
[***]

383
00:21:13,373 --> 00:21:16,409
Lloyd é o Ninja Verde.

384
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
eu tinha pensado
seria um de vocês,

385
00:21:18,478 --> 00:21:21,348
mas foi ele
o tempo todo.

386
00:21:21,348 --> 00:21:22,849
Tudo faz sentido.

387
00:21:22,882 --> 00:21:24,684
Não só vocês quatro
foi escolhido

388
00:21:24,717 --> 00:21:26,719
proteger
as Armas Douradas,

389
00:21:26,753 --> 00:21:29,689
mas também para proteger
o escolhido.

390
00:21:31,524 --> 00:21:33,493
Isso significa...

391
00:21:33,526 --> 00:21:36,563
As linhas de batalha
foram sorteados, irmão.

392
00:21:36,596 --> 00:21:40,933
Infelizmente, nossa família
só se tornou mais dividido.

393
00:21:40,967 --> 00:21:43,970
Irmão contra irmão,
e agora,

394
00:21:44,003 --> 00:21:46,706
filho versus pai.

395
00:21:46,739 --> 00:21:48,808
[***]

396
00:21:52,812 --> 00:21:53,846
[JAY RI]

397
00:21:53,880 --> 00:21:55,382
Isso é pesado e tudo,

398
00:21:55,415 --> 00:21:57,750
mas o que quer que tenha acontecido
para a Fangblade?

399
00:21:57,784 --> 00:21:59,519
[***]

400
00:22:19,105 --> 00:22:22,074
Ah, é tão lindo.

401
00:22:23,943 --> 00:22:25,712
Esfriem e limpem, rapazes.

402
00:22:25,745 --> 00:22:28,047
porque só temos
falta mais um.

403
00:22:29,416 --> 00:22:31,718
[Ambos choramingando]

404
00:22:31,751 --> 00:22:33,653
[Rindo]

405
00:22:36,088 --> 00:22:38,658
*Ninja, vá
Ninja, vá *

406
00:22:38,691 --> 00:22:41,528
*Vamos, vamos
Nós vamos fazer isso de novo *

407
00:22:41,561 --> 00:22:46,433
* Vamos apenas pular e relaxar
Chicoteie e gire *

408
00:22:46,433 --> 00:22:48,968
*Ninja, vá. Vamos,
vamos, vamos *

409
00:22:49,001 --> 00:22:50,737
* E faça o chicote do fim de semana

410
00:22:50,770 --> 00:22:54,441
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *